Traduzione e sottotitoli: DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com
All'inizio degli anni 50, venne introdotta in Australia
una nuova terapia psichiatrica proveniente dagli USA.Chiamata
Terapia Elettroconvulsivante (Elettroshock).
Molti dei reparti psichiatrici dove veniva applicata
questa cruenta terapia, sono ora abbandonati.
Ravenswood è uno di questi
Lo prendo l'Oscar?
Ti darò qualcos'altro.
Hey, ehi, va bene?
Cosa significa che è fuggita?
Riportatela qui o sospenderanno il pagamento
Suona il maledetto allarme!
Non puoi tenermi qui.
Non farlo, non farlo.
Ti prego non più, non più!
Lasciatemi andare!
Fermo, non toccarmi, fermo!
Sapete cosa sta cercando di fare.
Vi prego, lasciatemi andare. Lasciatemi andare
Sara ha solo 17 anni.
Non l' abbiamo mai provato su nessuno di così giovane.
Con il disturbo della personalità che sta manifestando,
accompagnato con i disturbi depressivi,
lei è ideale per il nostro nuovo trattamento.
Sì, ma sicuramente i suoi genitori...
È sotto la tutela dello Stato.
Non ha genitori.
Dovremmo provare altre terapie.
Infermiera Tudor,
Lei non comprende
cosa sta succedendo qui.
Sì, ma l'elettroshock terapia?
Non la passerete liscia con questo, fermatevi!
Per favore no!
Sì, dottore.
No, no, no. Vi prego.
Non ho fatto nulla, vi prego.
No, no, no.
Apri.
Cosa fai, eh?
Cosa fai?
Non lascerai mai questo posto.
Beh, ragazzi sieti riusciti
a trovare il noleggio auto più economico.
Ha qualche ammaccatura, ma va bene.
Allora, arriviamo alla spiaggia per le quattro,
incontriamo l'agente immobiliare alle sei, per le chiavi dell'appartamento,
Domani il museo nazionale, poi il tour dei fantasmi.
Ora parli la mia lingua.
Hai memorizzato tutto l'itinerario, Belle?
E' un dottorato a Harvard, che nepensi Michael?
E grazie a Dio qualcuno sa cosa sta succedendo.
Puoi ripetere tutto?
Altrimenti, me lo dimentico.
Guidano sul lato sbagliato della strada.
Solo un lato diverso.
Forse è meglio che guidi io.
Il tempo di solito cambia così velocemente qui?
Benvenuti nella soleggiata Sydney.
Laggiù ci sono dei buoni ristoranti .
Oh, e la lavanderia
è proprio dietro l'angolo.
Oh, e tuo fratello, voleva che ti chiedessi,
di non distruggere il suo appartamento.
Ma lui mi conosce.
Penso che questo potrebbe essere il problema.
Siamo stati qui un giorno solo.
Tu vai a prepararti per stasera.
Pulisco io.
Belle verrà a prenderci
tra qualche ora.
Qui all'ospedale psichiatrico Ravenswood,
siamo all'avanguardia
nel trattamento psichiatrico.
Questo paziente presenta sintomi di schizofrenia
E lo sottoporremo
all'elettroshock terapia,
comunemente nota come TEC.
Utilizzando un gel conduttore e degli elettrodi,
Applicheremo un breve flusso di corrente elettrica
ai lobi frontali del paziente.
Cosa stai guardando?
Non spaventarmi così, Carl.
Beh, questa stanza riassume
perchè ci hai messo dentro tutta roba di fantasmi.
Mio fratello l'amava
Ed io spesso andavo con lui al tour dei fantasmi
quando viveva con noi a Los Angeles
Scelta del fidanzato.
La mia scelta?
Non andare al tour dei fantasmi.
Carl, è tutta la settimana che non vedo l'ora di fare tutto questo.
Sai che è tutto finto, vero?
Che cosa?
Senti, siamo in un paese diverso.
Voglio solo passare del tempo con la mia ragazza,
e non trascinarmi attorno
a una vecchia casa ammuffita.
Cosa ne pensi di questo?
stasera sii gentile e poi quando arriviamo a casa,
le prossime due notti scegli tu, okay?
Ok
Le rosse vanno bene
Tu mi mai impazzzire lo sai?
Ne abbiamo parlato,
ed io devo prepararmi, Carl.
Scusa,
solo che a volte è duro.
Ho notato.
Devo prepararmi.
Okay, beh, sarò nel salotto a pulire.
Farai il marito perfetto.
Non passar tutta la sera a prepararti.
Ehi, non mi aspettavo che chiamassi.
È il ragazzo dal bar.
lui vorrebbe uscire per un drink.
No, non posso stasera.
Sto uscendo con la mia ragazza.
Non so come faccia,
ma lei è sempre splendida.
Neanche lontanamente, quanto te.
Mi ameresti di più se mi vestissi come lei?
Piccola, non essere ridicola.
Certo che sì.
Sapevo che avevi una cotta per lei.
Sì, ma poi ti ho conosciuta ed ho trovato il vero amore.
E non dimenticare di averla presentata te a tuo fratello
Che è molto meglio di me,
Quindi grazie tante per questo.
È così eccitante.
Ehi, come va?
Ora, pensi che vedremo
uno di quei globuli spirituali?
Orbite, Belle, sono chiamate orbite spirituali.
Il Ravenswood è ritenuto essere uno dei luoghi più infestati
a Sydney, quindi potremmo essere fortunati.
Oh.
Sei sempre uno che non crede?
Ehm, no e tu?
Forse, sono qui per la compagnia.
Ehi, Michael,
Apprezzo davvero che tu sia venuto, amico,
e un'altra cosa...
Si?
Io siedo davanti!
Che classe
Kat e Ben sono insieme?
Stronzate, chi l'avrebbe detto?
Chi lo dice?
Lo dice Facebook.
Pensavo che lei non lo interessasse.
Ragazzo fortunato, lei non si ti tira indietro nel farsi avanti.
Cazzo davvero?
Sul serio?
Che cosa?
Odio questo posto.
Cinque minuti alle prese con questa dannata porta.
Oh, problemi, piccola?
Mi hai appena chiamata piccola?
Comunque, ho finito di sistemare il tavolo dell'Elettroshock,
Quindi è meglio andare.
Tutto quello che mi serve è che tu faccia il trucco della finestra che si rompe
E siamo apposto.
Ok, abbiamo solo i quattro americani
del tour di stanotte, quindi dovrebbero sbucare in qualsiasi momento...
Adesso.
Questo è divertente. Veramente perfetto.
Beh, questo posto sta nel bel mezzo
di un cazzo di nulla.
Hai dimenticato di ricaricarlo, no?
No!
Puoi dircelo Non giudicheremo.
Io sì.
E' ok, Sophia, è mio fratello maggiore.
È destinato a giudicare.
Ma seriamente, era completamente carico.
Le cose elettroniche non vanno tanto bene qui.
Ma funzionanava bene prima.
Rilassati, lo metteremo a posto più tardi.
Potrebbe essere l'energia mistica qui.
I fantasmi e l'elettronica non vanno d'accordo.
Sono qui.
Voi tutti siete lì, anche
Ehi, amico, hai la scelta.
Puoi farci vedere questo buco di merda
O porteremo il nostro denaro da qualche cazzo di Kentucky Chiken,
Che comunque sarebbe meglio della merda che spali.
Carl, hai promesso.
Zac, metti via il tuo testosterone
Prima che ti avveleni.
Ciao, sono Emma, e questo è il mio socio troppo umano, Zac.
E non chiamerei questo posto, un buco di merda.
I servizi igienici ci sono ancora,
Ma i fantasmi sono piuttosto protettivi verso casa loro.
Benvenuti al Ravenswood,
Il posto più infestato di tutta l'Australia.
Ora, la storia qui è incredibile.
Risale a 130 anni fa.
Wow ! 130 anni.
Carl.
Questo edificio ha ospitato alcuni degli abitanti
più malati di mente della società.
Alcuni non se ne sono andati via più, da qui,
Neanche dopo morti.
Ma prima...
Tutta l'elettronica qui dentro. Nessun telefono è consentito.
Sul serio?
Vogliamo che voi possiate godervi l'esperienza,
senza chattare su Facebook
o mandare foto appena scattate.
Ma dimenticherò delle cose.
Le regole sono regole.
Ok, le ricorderò io per te.
Ottimo.
Ora, al primario qui
piaceva testare i suoi trattamenti terapeutici più recenti
su pazienti dei quali nessuno si peoccupava, che non sarebbero mancati a nessuno.
Lui usava molte delle ricerche naziste, si dice.
A volte i fantasmi ci chiudono fuori.
Dicono che il medico abbia ucciso una mezza dozzina di pazienti
Prima di fulminarsi lui stesso con la sua macchina per l'elettroshock.
Avevo sentito che si era impiccato.
No, no, no, non vogliono che la gente conosca la verità.
Ogni tanto si può ancora sentire il crepitio
dell'elettricità nell'aria, intorno alla sala della ECT.
Stiamo andando nella sala della ECT?
Non subito.
Ora, per i pazienti che loro sottoponevano alla ECT,
questa sala qui è dove li portavano...
Che c'è?
Solo un brivido spirituale.
Il brivido spirituale.
Fermo.
Vuoi provarlo?
Wow, Belle, vieni a sentire.
No, no, no. Dai.
Vai a sentire, Bell. Oh Dio.
Merda.
No, è davvero freddo.
Un freddo che non ho mai sentito.
Oh mio Dio
Hai un sensore di EVP che potremmo usare?
Wow, sei veramente fredda.
Sì, è così strano.
Questa era la sala ricreativa, o così lo chiamavano.
Qui è dove portavano i pazienti
le cui menti erano ancora in fase di cambiamento dopo le sedute di ECT.
Ora, ci sono alcune zone specificatamente molto fredde qui.
Veramente?
Pensi che siamo degli idioti?
È una porta.
È uno spiffero.
Guardate.
Vedete?
Nessun fantasma,
Nessun brivido,
Niente.
Che succede?
Carl, Carl!
Oh, dai, ragazzi.
Qui non c'è niente.
Dannazione, Carl, per favore.
Scusa, Zac. Mi dispiace, Zac.
Allora, raccontaci dei brividi.
Raccontaci, Mister uomo fantasma.
I fantasmi e le entità spirituali non sono sempre corporei.
Corporeo, è una grossa parola
che viene da te, Legolas.
A volte è tanto leggero quanto un cambiamento nell'aria,
Come un brivido.
O uno spiffero.
Può essere uno spiffero.
Probabilmente, considerando che ci sono finestre lì dietro,
È uno spiffero.
Diamo un'occhiata qui.
Forse sentirai i gemiti dei pazienti morti da tanto.
I pazienti morti, oh.
E' così stupido.
Dubito che il cibo che servivano fosse molto.
Psb 11.
Quello è un bel giocattolo.
Rileva le frequenze elettromagnetiche.
A volte si può...
Emma, hai qualcosa?
Emma?
Oh, guardate tutti.
Le luci funzionano!
Perché usare le torce?
Mi dispiace, Zac, lui è...
Lui è un bravo ragazzo,
Solo a volte la bocca gli corre via
molto prima che il suo cervello si ricordi che è fatto per pensare.
Davvero?
Ha il cervello?
Pensavo fosse solo cazzo.
Beh, forse ha sangue sufficiente solo per una delle sue teste,
E sappiamo entrambi quale della due lui segua.
Andiamo, sono sicuro che Emma sia andata avanti
In una delle altre sale.
Posso restare qui per un po '?
Sì, va bene.
Se voi ragazzi volete seguirmi,
Solo un po'più fondo alla sala,
Abbiamo un altro punto di freddo pronunciato.
Troppo stupido.
Brivido spirituale del mio culo.
Il giorno in cui il dottore morì,
Stava trattando una ragazza adolescente.
La sua definizione del giuramento d'Ippocrate
era di fare il maggior male possibile nel nome della scienza.
Quindi, era un tipo di Dottor Mengele?
In un certo senso, sì.
La sua ultima vittima, Sara, non lasciò mai l'istituto.
E dopo che il medico uccise lei,
uccise se stesso e fu lui a non lasciare più l'istituto
Questa è la camera di Sara.
Immagino che lei non voglia che che accendiamo le luci stanotte.
L'ultima ragazza era una combattente, così gli altri pazienti dicevano.
A volte la si può ancora sentire.
Immagino che stanotte abbia paura.
Noi dovremmo?
Forse sono posseduto.
Ok, l'attività EMF è aumentata.
Interessante.
Noi seguiamo?
Dipende se ti lascio andare.
Dai.
Quindi...
Si può sentire anche piangere.
Si sente anche lei, davvero?
Si.
Te l'avevo detto.
Sai...è che mi eccita vederti felice,
vederti sorridere.
Carl.
Sophia, io ti amo.
Carl. Tu mi fai impazzire.
Fermo
Sophia, se mi ami
Si. Dannazione, Sophia!
Mi dispiace.
No, a me dispiace.
Tu sai perché.
Ci arriveremo, si tratta solo di aspettare ancora sei mesi.
Non voglio più aspettare .
Siamo insieme da due anni.
Siamo qui, ci stiamo divertendo a fare quello che tu vuoi fare.
Hai aspettato tanto, perché ora questa improvvisa pressione?
Sai cosa?
Sono qui a divertirmi, ma non come speravi tu.
Vai a raffreddarti, io vado a vedere cos'ha trovato Zac di interessante.
Sì, giusto, vai a vedere cosa vuole Zac.
La traccia di pianto?
mi ha fregato.
C'era il suono?
Non sono riuscita a far funzionare
l'interruttore qui dentro.
Sei sicura?
No, sono un idiota.
Certo che sono sicura.
Perché il punto freddo nella sala ricovero,
Normalmente non mettiamo il ghiaccio secco lì.
Non sono stata io.
Okay, beh, la prossima volta fammelo sapere,
Potrei non essere così bravo ad improvvisare.
Comunque...
Questi interruttori stanno invecchiando.
Dobbiamo sostituire il lotto.
Spendere soldi per fare soldi, no?
Non è male il gruppo di stanotte.
Ho controllato l'interruttore sotto il tavolo prima.
L'ho colpito, le luci vanno via. Sono pronti per il grosso.
Il grosso?
In questa stanza il medico
uccise l'ultima paziente.
Era quasi riuscita a fuggire, ma loro la catturaaono,
La legarono giù, e venne
fulminata a morte.
A volte si sente il fantasma di Sara che grida
mentre il medico la tormenta.
Dov'è Carl?
Oh, sai, sono sicuro che sta bene.
Gesù.
Vuoi provare?
Fa parte dell'esperienza.
Lei non ti fulminerà davvero
Dai, ti divertirai a fare la ragazza pazza.
Non sei costretta.
Sì, lo farò.
Sei sicura?
Andrà bene, è ok.
Dai allora,
sul tavolo.
Per prima cosa, loro avrebbero legato la loro vittima.
A partire dalle caviglie ovviamente.
Poi si sarebbero diretti ai polsi.
Stai bene?
E alla fine, avrebbero
legato giù la testa.
imbavagliata la bocca, in modo
che non ti mordessi la lingua.
Avrebbero girato la manopola
su alto.
E aspettato un momento
e poi...
Oh, cazzo, davvero?
Aiutatemi, lasciatemi andare.
Toglietemi da qui.
le chiavi
Sono sulla macchina ECT.
Dove stanno?
E' ok, ok, siamo qui.
Oh Dio, oh dio.
laggiù verso la porta.
Dai!
Come diavolo sono arrivate là?
Mio Dio, cosa cazzo importa?
Toglietemi da qui.
Illuminate qui sopra.
Ci vorrebbe qualche luce qui
Hey!
Okay, ci siamo quasi ci siamo quasi.
Aiutatemio, vi prego
Oh mio Dio, ok.
Sophia!
Merda.
Ok, vado a cercarla e a controllare i fusibili.
Voi ragazzi state...
Cosa diavolo pensi d di fare, amico?
Calmo amico, devo andare a cercare...
Non spegnere le luci quando sto parlando cazzo!
Non mi importa un cazzo, devo andare a cercare Sophia.
Dov'è Sophia?
Cosa è successo?
Sophia.
Sophia!
Sophia, so che ora sei spaventata,
Ma dobbiamo andarcene da qui.
Sophia!
Eccoti.
Cosa stai facendo nella stanza di Sara?
Non lo so.
Ok.
Ho bisogno di riavere le luci,
Così posso controllare la scatola dei fusibili.
Da questa parte.
Ti ho sentita piangere.
Non ero io.
Non era uno dei nostri soliti trucchi.
I nostri fantasmi solitamente gemono.
Penso che Emma potrebbe aver modificato qualcosa e, sai,
non me l'ha detto.
Dai.
Okay, ci avete fatto spaventare tutti.
Se sono qui è per Sophia,
ma adesso è ora che che torni la luce.
Mi hai vista provare l'interruttore della luce, e non è successo niente.
Oh, cosa, i fantasmi ora usano gli interruttori della luce?
I fantasmi sono considerati essere energia elettrica.
non hanno bisogno di usare l'interruttore se non vogliono.
Questa di solito non è aperta
Cosa? Gesù!
Stronzo.
Sembrava avessi bisogno di una risata.
La cosa si era fatta troppo tesa
Spero che Sophia stia bene.
Sai cosa sto dicendo.
Sono più preoccupato per te.
Stai bene?
Sì.
Solo per un momento ho provato qualcosa,
Qualcosa di oscuro, di rabbia.
Molti pazienti sono morti lì, il dottore...
No, io l'ho sentito in me, non verso di me.
Ha un senso questo?
Non c'è oscurità in te.
Solo per un momento, volevo fare del male a tutti,
fare del male a te.
Il momento è passato.
Non appena riaccendono le luci, ce ne andremo da qui.
Un po' di luce per lavorare aiuta.
Sei stato un boy scout o qualcosa del genere?
- Sì, mi hanno buttato fuori perchè mi facevo troppe canne.
Vedrò di controllare la scatola dei fusibili.
Va bene.
Cosa?
È solo una vecchia scatola di fusibili.
Beh, sì, forse,
ma i fusibili non sono vecchi e sono perfettamente in regola.
Ehi, Carl.
da quanto tempo tu e la principessa del gotico state insieme?
Un anno o giù di lì.
Rilassati, prenditi una sedia.
Non quella.
Controlla le gambe posteriori.
Se ci fosse l'energia, avrei detto prendi una sedia e bang,
la sedia viene tirata verso l'indietro.
Allora, tutto qui è falso.
Il posto è infestato, ma non troppo.
Noi semplicemente diamo una mano ai fantasmi.
Ti farò vedere qualche altra camera a trucco.
Così,
tu e Carl,
da quanto tempo state insieme?
Ho conosciuto Carl grazie a Belle.
Quindi tu e qualunque sia il nome di lei siete fidanzati
Sì, da circa quattro mesi.
Anche se a volte non si direbbe.
Buono.
Lei ne ha passate molte, sai.
Ci tengo a lei.
Io no.
Ho giurato a me stesso che non l'avrei più fatto.
Devi imparare a giurare meglio.
Deve essere
difficile.
Non sembra proprio il tuo tipo.
Lui è quello che è.
Dammi un momento.
Ehi, dove stai andando?
A guardare in giro.
Voglio scoprire da dove veniva il pianto.
Sophia.
Cosa?
Cosa è successo laggiù?
Le luci si sono spente. Non l'hai notato?
No, voglio dire a te.
Ti piace allontanarti ed esplorare il buio,
Ma il tavolo dell' ECT?
Lascia stare.
Sophia, la maggior parte delle persone non capisce
Quanto i fantasmi possano essere pericolosi se sei vulnerabile.
Non voglio correre rischi...
Pensi io sia vulnerabile?
Non mi conosci nemmeno.
Sto facendo il mio lavoro,
Tenere la gente al sicuro.
Quindi che succede?
Okay, lo vuoi sapere?
Devo.
Bene.
Un pomeriggio, camminando verso casa dalla scuola,
Uno sconosciuto, che non hanno mai preso,
mi ha trascinata dalla strada e mi ha violentata.
Ero così terrorizzata che non potevo muovermi,
Non riuscivo a ribellarmi.
Mi ha completamente distrutta.
Sono stata terribilmente depressa e i farmaci non funzionavano.
Non riuscivo neppure a uccidermi.
Non aveva effetto niente, così hanno provato l' ECT.
Non pensavo che la facessero ancora.
L' hanno fatto a cento mila persone lo scorso anno.
Ero solo un caso statistico.
Non ne avevo idea.
Mi hanno legata, drogata e mi hanno passata l'elettricità.
Ha funzionato per quanto interessasse loro.
Non ho più cercato di uccidermi.
Ma la mia memoria non è più come prima,
e ho ancora gli incubi.
Mi dispiace tanto.
Ora sei felice?
Lavoro fatto?
Sono vulnerabile?
Debole?
Al sicuro?
Sophia, io...
Sophia?
Sophia!
Dio, non è così caldo qui.
Cos'è stato?
Sembrano porte che sbattono.
Okay, penso che dovremmo aspettare in macchina.
Merda, apri!
Andiamo a cercare gli altri.
Che diavolo era?
Per sicurezza, meglio controllare.
Hey!
Le porte non si aprono, non possiamo uscire,
Sto letteralmente impazzendo.
Possiamo uscire dalla porta d'ingresso.
No, ci abbiamo provato.
Okay, da questa parte.
Oh, mi prendi in giro cazzo?
Ora non è il momento, Carl.
Che diavolo succede?
Il tour non è ancora finito, vero?
Non siamo noi.
Cazzate.
Okay, buon lavoro,
il manicomio sta chiudendo le porte,
Ma non stai ingannando nessuno.
Quando facciamo sbattere le porte, lo facciamo manualmente.
perché credi che ci siamo noi due?
Uno conduce lo show, l'altro li fa spaventare.
Qualcos'altro ha chiuso quelle porte.
E' vero.
Non ti credo.
Non importa visto che siamo rinchiusi.
Hey.
Che diavolo?
Questo dovrebbe essere divertente, dai.
Sei pazza?
Ci credete adesso?
Cazzo sì, non dovremmo andare lì dentro.
Dobbiamo metterci in contatto coi fantasmi.
No perchè?
Perché sono loro che ci tengono qui.
Vorresti spiegarti?
Belle.
Tu cazzo hai promesso di non farlo più.
Guardati nello specchio, sorella.
Non gliel'hai mai detto.
Perché mi fidavo di te.
Ragazzi, questo non è il momento.
Che è successo?
Da quanto tempo sei qui?
Due giorni.
E' ok, puoi aprire gli occhi.
Così lei è venuta.
Ti ha fatto lei questo?
Non la passerà liscia.
Dimmi solo chi, e andremo alla polizia.
Nessuno.
Cosa?
Non l'ha fatto nessuno.
Te lo sei fatto da sola?
Perché?
Ne sei sicura?
Lo giuri, che è tutto vero?
Quelle porte non si sono chiuse da sole.
Spero che gli spiriti si sentano generosi perché io voglio uscire.
Secondo un sito, questi simboli creano una via d'accesso
Per gli spiriti per entrare ed uscire da un piano all'altro.
Non troverai nessun fantasma felice qui dentro
Michael e Belle, tenetevi per mano
E mettete l'altra nel simbolo della mano.
Qualunque cosa accada, non uscitene.
Questi simboli ci mettono in contatto,
E se rompiamo il cerchio, gli spiriti non se ne andranno.
Carl, dammi la tua mano.
Sei sicura, cazzo, di questo?
Sì.
No, no, non possono, lo l'ho fermato, loro lo libereranno.
Tu, cosa, cosa?
Spirito del passato, spirito che vivi in questo luogo,
noi ti imploriamo
di venire e di essere con noi, di parlare con noi
Ti imploriamo, lasciaci andare.
Se lo liberano, saremo tutti morti
Non capisco.
Io ho dovuto.
Io ho dovuto fermarlo.
Per sfuggire da lui, ho dovuto uccidere il mio ragazzo.
Poco prima di morire, i suoi occhi, sono cambiati.
Il medico se n'era andato.
Spirito del passato, noi ti imploriamo.
Permettici di lasciare questo posto, lasciaci stare.
Devi fermarli.
Se gli danno il corpo, lui...
Lei se n'è andata.
Fermatevi, fermatevi, per favore, dovete fermarvi.
Sophia! Fermatevi!
Ti imploriamo, lasciaci andare via.
È finita?
Sophia!
Lei è in te, vero?
E lui sta venendo per te.
Cosa faccio?
Nasconditi.
Prega se tu credi.
Altimenti, prega più forte.
È finita?
Lo spero, andiamo.
Ehi, stai bene?
Dai.
Cos'ha?
Non lo so.
Emma,
Cosa significa se la sua mano
è uscita dal simbolo che hai disegnato?
E' fottuto, che io sappia.
Vieni, dai. Dio mio.
Cazzo, amico, questo è forte.
Non sembra così.
Cosa facciamo?
Non lo so!
Zac forse, lui ci crede in questa merda.
Io no.
Ora sì. Carl, Belle, andiamo.
Michael, stai bene? Belle, Belle.
No. Belle, Belle, via.
Fermati, Michael.
Sophia!
Lasciami stare, no, no, lasciami stare.
Dobbiamo tornare per Michael.
Carl, fermati!
Sophia, Sophia?
Dai!
Carl, lasciami cazzo.
Sei capace?
Andiamo cazzo!
Togliti, amico!
No, che diavolo state facendo?
Zac, è Michael, i suoi occhi, credo che sia posseduto.
Questo è Ravenswood.
Non riesco a trovare Sophia, e se il medico la trova per primo,
La ucciderà.
Non possiamo lasciarli lì .
Sai cosa potrebbe succedere.
No.
Per favore, per favore, lei è la tua fidanzata.
Sto andando per il mio ragazzo, quindi fallo anche per me.
Cazzo, Belle.
Ricordi quello che hai fatto a quel bullo
a scuola che l'aveva con me?
Non possiamo farcela con questo livello di possessione.
Abbiamo bisogno di aiuto.
sarebbe troppo tardi.
Andiamo adesso o lei morirà
Lasciala andare.
Sophia, corri.
No. Ti prego.
Non lo farò.
Sì, lo farai. No.
Muoviti.
No.
Michael, tu non vuoi fare questo
Lui no,
ma io sì.
Corri
No, sono scappata da te per 65 anni.
Ora finirà.
Hai ragione, non scapperai più.
No, no, no, no, aiutala aiutala.
Io controllo la porta d'ingresso, Emma, controlla la porta laterale.
Non lasciarmi.
È chiusa.
Entra.
È chiusa. Lo stesso per la porta d'ingresso.
Ho un'idea.
Ragazzi, vi prego fidatevi di me in questo.
Sophia, ho bisogno che tu stia qui, okay?
Ragazzi, venite con me, adesso!
Non si aprirà.
Io controllo questo edificio.
Non andrai in quella ragazza.
Non sottovalutarmi.
Questa volta ho qualcosa che non ho mai avuto prima.
Cos'è?
Amici.
Cos'era?
È un incantesimo che vincola. Guadagneremo un po' di tempo.
Gesù, è forte.
Emma, prendi la corda dall'attrezzatura del grido alla finestra.
Cosa, vuoi arrampicarti sulla roccia o cosa?
Sì, vado a fare una scalata a mezzanotte, genio.
È un incantesimo che vincola, lui è bloccato nella stanza,
Ma può sempre aprire la porta.
Che ne è di Michael?
Lo tratterrà fuori ? Si.
Quello che dobbiamo fare è solo trattenere Michael quanto basta
per poter far uscire il fantasma da Sophia.
Cosa?
Il fantasma ha bisogno di un corpo fisico per vivere.
Ecco perché il dottore ci ha bloccati dentro
Oh cazzo, amico, lo sai.
- Okay, no, dobbiamo aiutare Michael.
Belle, no! No, no.
Fermati! Togliti!
Lui morirà se non facciamo uscire lei da Sophia.
No, se mi tiri fuori, il dottore,
continuerà a torturarmi, per favore no.
Non farmi uscire, per favore.
Sophia, per favore ascoltami, ok?
Hai un fantasma di una paziente dentro di te.
Io sono la paziente.
Il mio nome è Sara.
No, Sara è morta 65 anni fa. No.
Sophia, ti prego, sei più forte di questo.
So che puoi farcela, tu sei forte.
No, lei non lo è.
Io la ucciderò.
Allora sei bloccata qui.
Sono bloccata qui da 65 anni.
Io troverò qualcun altro, ma metterai a rischio la sua vita?
So come lei si sente.
Che diavolo stai facendo alla mia ragazza?
Non riesce a respirare, amico.
Rispondimi!
Zitto e aiutala!
Sei al sicuro, è ok, ma ti prego, tu ce la fai a combattere questo.
Sophia, per favore ascoltami, ok?
Ti prego Sophia.
Sara, Sara, ti prometto che non ti faremo del male.
Cosa? Sta' zitto.
Chi ti dà il diritto di dirmi di stare zitto?
Lei sta morendo!
Lo prometto, Sara, non ti faremo del male.
Non lasceremo che il medico si avvicini a te, lo prometto.
Sei al sicuro, ok?
Sei al sicuro.
Belle, portala nella sala ricreativa.
Ecco
Non è finita.
Sì, lo è.
Non hai risposto alla mia domanda.
Cosa stai facendo con lei?
Niente, ok?
Che diavolo?
Non sopravviveremo mai se non collaboriamo.
Toccala e ti ammazzo.
Sai cosa?
Non la meriti davvero.
Oh cosa? E tu sì?
Dannatamente più di te.
Cosa c'è di così speciale in quella ragazza?
Tu non vali la metà della ragazza che lei è.
Belle, ho bisogno del tuo aiuto, vieni con me.
No, non la lascio.
E' proprio per aiutare lei.
e Michael.
Come? Cosa posso fare?
Abbiamo bisogno della luce, okay?
I fantasmi sono energia elettrica,
quindi la prenderanno dalle nostre torce.
Abbiamo batterie sufficienti per durare,
Ma piuttosto che correre il rischio, preferirei usare le candele.
Dobbiamo essere in grado di vedere cosa stiamo facendo
Se vogliamo aiutare lei
e aiutare Michael.
Emma, dalle una mano, aiutala.
Fanculo, io sto qui.
Non ti lascerò da solo con la mia fidanzata, bella trovata.
Va bene.
Probabilmente è meglio che vada da solo.
Ok
Okay, saremo proprio dietro l'angolo,
quindi se hai bisogno di aiuto, basta urlare.
Okay, ne accendo qualcuna vicina alla porta.
Belle, sei tu?
Tu mi conosci,
aiutami, Belle.
Non è più in me, Belle.
Mi conosci, non ti mentirei mai.
Sophia?
Posso parlare con Sophia?
Ok, Sara?
Per favore, posso parlare con Sophia?
Sono felice di aiutarti, ma solo se posso parlare con lei.
Andiamo, Sara, che è giusto, dare per prendere.
Cosa vuoi da lei?
Lei è mia amica.
Tu le hai fatto del male, le hai fatto raccontare
quello che era successo a lei.
Io sento il suo dolore.
È successo anche a me.
Sentivo lei entrare nel mio mondo.
Il suo dolore mi ha chiamata, mi ha fatta uscire fuori,
e anche il dottore.
Cosa vuoi da lei?
Voglio essere sicura che stia bene.
Lei sta bene.
Lo voglio sentire da lei.
Altrimenti, non ti aiuteremo.
La ucciderò.
No, non lo farai.
Lei non è come qualsiasi altro
che hai posseduto, vero?
Perché c'è il collegamento.
È il dolore condiviso dell' ECT.
Sophia?
Oh Dio.
Sophia, Sophia, Sophia, tesoro, sono qui,
Andrà bene.
E' tutto ok, la faremo uscire da te, lo prometto.
Lei non lo permetterà,
lei ha bisogno di un corpo per andare via da qui.
Altrimenti il dottore continuerà a torturarla.
Cosa dobbiamo fare per proteggerti?
Ucciderlo.
Uccidere Michael.
Belle, io ti amo.
Aiutami, Bell.
Aiutami prima che mi uccidano.
Loro vogliono uccidermi.
Non voglio uccidere il ragazzo di mia sorella.
Dev'esserci un altro modo.
Non c'è.
Ti prego, devi uccidere lui per proteggere me.
Sono spaventata.
Il dottore, mi ha torturata.
Michael non è il dottore.
Lui ha ucciso mezza dozzina di pazienti.
Li ha folgorati fino alla morte.
E' stato il dottore, non Michael.
Sono ora la stessa cosa ora,
e lui mi vuole morta.
Non voglio morire, Carl.
Oh, cazzo, datemi un secchiello.
Non è la prima volta che ti ha tradita, vero?
Lei è venuta da me.
Bastardo! Sophia.
Cosa?
Non potevi aspettare, vero?
Ho fatto una cazzata.
Mi avevi promesso, mi avevi giurato!
Lo farò bene.
Usciamo da qui e poi
fai uscire lei da me.
Ricordi quella prima notte
che abbiamo passato insieme?
Ero nervoso tanto quanto te,
Ma ce l'abbiamo fatta, tu ed io.
Sì, è vero.
Eravamo solo noi due, piccola, come ora.
Il dottore è andato.
Non permetterò loro di farti male.
Lui sta arrivando, riesco a sentirlo.
Come faccio ad uccidere il dottore senza uccidere Michael?
Belle?
Belle, rispondimi!
Devo andare, torno subito, se necessario.
Belle!
Dai, Belle!
Devo andare a cercare la mia sorellina.
Ma come? Il dottore, era...
Il dottore era intrappolato!
Belle.
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Pensavo che il dottore se ne fosse andato.
Ho aperto la porta e lui mi è finito in faccia.
Mi sono svegliata e non potevo muovermi
e questo mi sta tagliando i polsi.
Michael, mi ha fissata
come se non fossi nulla
E se n'è andato.
Mi ha lasciata.
Dov'è Carl?
Oh, Sophia, no, no, no.
Ragazzi, mi dispiace veramente, ma
dobbiamo trovare Michael prima che lui trovi noi
Cosa vuoi fare con lui?
Guarda cos'ha fatto, a te, a Carl.
Dobbiamo fermarlo.
No, ma lui è Michael.
Non lo è.
Michael ti farebbe del male?
No, è il dottore. Non sono la stesssa cosa.
Dobbiamo ucciderlo.
Non sei tu a parlare.
La Sophia che conosco
non lo direbbe mai.
Hai ragione.
Sophia è debole, codarda
Non era in grado di combattere l'uomo che l'ha aggredita,
E il suo imbarazzo quasi l'ha uccisa.
Lei è più forte con me dentro di lei.
A lei piace che io sia in lei.
Tu non sai niente di questo.
No?
Dobbiamo trovare il tuo dolce,
amorevole e psicopatico ragazzo,
e ucciderlo prima che lui uccida noi.
Oh, non siamo noi che lui vuole.
È Sara che vuole, quindi io dico
di dargli quello che vuole.
Provaci, e ucciderò
il tuo migliore amico.
La scelta è tua.
Bene, ma dobbiamo cercare
di far uscire il dottore da lui.
Il dottore non lo lascerà andare.
Sei in grado di fargli del male?
Senti, dividiamoci.
Tu ed io, controlleremo le stanze
Su questo lato della sala,
Sophia e Emma, dall'altro lato.
Non vado con lei.
Senti,
Mi dispiace per quello che è accaduto,
Ma credo che questo sia un po' più importante.
Sophia, Belle è ferita, tutto bene?
Dovrei essere con lei.
Sono più grosso di Emma e te messe insieme.
Bene.
Dai, dobbiamo trovarlo prima di Sophia.
Sara ha il controllo su di lei.
Sì, e se trova prima lei Michael, lo ucciderà.
Probabilmente anche Emma.
Stai Bene, Belle, veramente?
Sì, sì, ho solo paura, sto bene.
Ne usciremo.
Dobbiamo solo far uscire quel fantasma da Sophia.
Sì, ma come?
Se la facciamo uscire con la forza da Sophia,
Sara la ucciderà prima di lasciare il suo corpo.
Sara è imprevedibile, è pericolosa.
Lei è spaventata.
65 anni di tortura lo farebbero anche a te.
Può essere.
Controlliamo qui
Forse c'è una via d'uscita.
Ce la faremo a superare tutto questo in fretta?
Tu hai superato l'inferno qui dentro.
Così le molte persone che sono morte qui.
Ce la faremo a uscire da qui, lo so.
Non sei più sola.
Dobbiamo solo dare al dottore quello che vuole.
Lei è la tua migliore amica.
Il dottore uccide le persone.
Abbiamo ancora una scelta?
Come puoi lasciarla ad essere torturata?
Cosa hai fatto?
Hai ucciso la mia amica!
Non mentire.
Hey, hey!
Non è vero! Cazzate!
E' stato Michael.
Che cosa?
Ero sconvolta, è colpa di questa stanza,
E Emma mi ha abbracciata, poi si è girata
e poi improvvisamente la sua testa è stata tirata da dietro e la sua gola...
C'era sangue ovunque
E Michael teneva un coltello.
E' uscito dalla porta laterale.
Controlla quella stanza.
Io controllo le stanze laterali fuori dalla sala principale.
Ci fidiamo di lei?
Lei sembra parecchio sconvolta.
Si.
Se non ti preoccupassi di lei, cosa penseresti?
Oh, conosco lo sguardo.
Se non mi importasse di lei,
direi che Sara e Sophia hanno entrambe passato l'inferno.
l'ECT, la tortura, per mano di sadici,
Carl è morto, Michael sta cercando di ucciderla.
Penso sinceramente che lei sia dispersa,
che lei non riesca ad tenere un pensiero retto nella sua mente,
tanto meno di uccidere qualcuno.
Lei è instabile, non riesce a controllare quando sta diventando Sophia
e quando Sara.
C'è qualcosa che possiamo fare.
Ti fidi di me?
Non ti conosco nemmeno.
Sophia sì.
Non proprio.
Va bene, non fidarti di me, ma ascoltami.
A meno che tu non mi dica che vuoi uccidere il dottore,
Non hai niente da dire che io voglia sentire.
Bene
Quindi cosa dobbiamo fare?
Come facciamo a far uscire il dottore dal corpo di Michael?
Gli occhi sono le finestre dell'anima.
È così che saltiamo da corpo a corpo.
Solo i fantasmi più potenti riescono a muoversi liberamente.
Okay, quindi gli copriamo gli occhi, così resta intrappolato,
così possiamo ucciderlo.
Deve essere qualcosa di significativo per lui.
Questo andrà bene?
E' impossibile.
Ci sono lettere sopra?
Le sue iniziali.
Lo usava per imbavagliarci col suo fazzoletto
Prima di darci la corrente.
Quello funzionerà.
Allora, qual è la trappola?
Sei tu.
Che cosa?
Il dottore vuole te, così lo attiriamo qui dentro.
Perché qui?
Questa stanza è il centro di energia spirituale
dell'intero posto.
Intrappoleremo qui il dottore.
Tu lo uccidi, e noi siamo liberi.
E dopo, tu lasci il corpo di Sophia.
Queste sono le nostre condizioni.
Ok.
Allora qual è il piano?
No, non puoi farmelo, ti prego, no.
Ti prometto che non ti faremo del male.
Ci dev'essere un altro modo.
Non c'è.
Dobbiamo far credere al dottore che stiamo dalla sua parte.
Ti leghiamo qui e andiamo
a nasconderci dietro l'angolo.
Lui verrà a prenderti, ma noi prenderemo lui.
Non ci riesco.
No. Beh, tu devi.
Ti prego!
Belle, fermati, fermati, Gesù, Gesù.
allontanati, allontanati, ok?
Ci penso io.
Sophia, per favore, se ci fosse un altro modo, lo faremmo.
Mi hanno legata qui, mi hanno fatto del male.
Lo so
Ma abbiamo la possibilità di batterli.
Starò accanto a te
per tutto il tempo.
Per favore, fidati di me.
Non abbiamo molto tempo.
Sophia, per favore fidati di me.
Ti prego
Ok
Le stringerò solo quanto basta
in modo che tu possa ancora liberartene, okay?
Starò accanto a te per tutto il tempo.
Stai facendo la cosa giusta.
Andiamo a nasconderci nel corridoio.
Siamo proprio qui fuori, va bene?
Siamo proprio qui fuori.
Lui lo sa che la stiamo lasciando per lui.
Zac?
Belle?
Lo abbiamo preso?
No.
Zac?
Probabilmente morirà, la qual cosa è spiacevole.
Gli ho detto la verità su di me, ma non era d'accordo.
Non avevo scelta.
Tu hai ucciso il tuo ragazzo.
No, non l'ho fatto.
Belle.
Io ho ucciso il fidanzato di Belle.
Quando lei ha aperto la porta, ho visto
la mia possibilità di arrivare a te.
Belle ha gli occhi dello stesso colore dei miei,
Quindi nessuno di voi ha capito che io ero dentro di lei.
Sai, non volevo ucciderlo, ma
Era diventato simile a Nichole.
Ora tutto quello che dovevano fare era lasciarmi finire
quello che ho iniziato 65 anni fa.
No, ti prego no.
Io non sono Sara, lei non è più in me.
Perché mi stai facendo questo?
Lei è dentro di te, che ti controlli oppure no.
Lei è intrappolata.
Perché mi stai facendo questo?
Non ho fatto nulla di male.
Forse no, ma Sara sì.
Loro mi hanno condannato per aver ucciso sei pazienti
ma io non l'ho fatto.
È un gioco, tesoro.
Lei l'ha fatto
Nessuno crederebbe che una ragazza di 17 anni
potesse essere una psicopatica.
Dovevo proteggere il mio ospedale,
Così ho tenute nascoste le morti
ed ho aspettato la mia possibilità.
Non capisci cosa sta succedendo qui.
Dovevo ucciderla prima che lei uccidesse qualcun altro.
No, io non sono lei.
Ma lei mi ha posseduto.
Dicono che mi sono ucciso, ma non è vero.
Tutti questi anni, non l'ho mai torturata.
L'ho combattuta, impedendole di scappare.
Se lei esce dalla porte dentro di te, lei ucciderà ancora.
No, ti prego no.
Mi dispiace, Sophia.
Presto sarà tutto finito.
Non potrei fare del male a nessuno, ti prego.
Va tutto bene
L'energia tornano ora perché ne ho bisogno.
Oh Dio, no, ti prego non farlo, per favore.
Sophia?
Sei tu?
Lei se n'è andata.
Libera.
Hai vinto.
Okay, sì, ho bisogno di un ospedale.
Forse Sara se n'è andata,
Ma non possiamo permetterle di tornare dentro uno di noi.
Chiudi gli occhi.
Che cosa?
Chiudi gli occhi.
I fantasmi vengono e vanno attraverso i nostri occhi.
Se li chiudi, staremo bene.
Mi fido di te.
Ok.
Mi fido di te.
Ok, seriamente, devo seriamente
andare in un ospedale adesso.
Non andrò mai più
un altro ospedale.
Le luci, il vento?
Tutto fa spettacolo.
Non capisco.
Quando la piccola patetica Sophia, che faceva la dura,
pur così debole, è entrata nel mio mondo,
io sapevo che era quella con la quale io sarei andata via.
Carl, Emma?
Loro non avrebbero dovuto ingannarmi.
Avresti dovuto vedere l'aspetto
del volto di Emma, quando le ho tagliato la gola.
Sono libera.
Il dottore ha fallito.
Ti ho vista lasciare Sophia.
Lei ha aperto gli occhi?
No, i fantasmi sono energia elettrica.
Lo hai detto anche tu.
Quando il dottore ha cercato di uccidere me dentro Sophia,
Mi ha resa ancora più potente.
Mi sono nutrita di energia elettrica,
a tal punto da andare e venire
da Sophia quando voglio.
Non avevo bisogno che i suoi occhi fossero aperti.
Ehi, Em, sono di fuori.
Ci vediamo tra poco.
Oh mio Dio, cosa è successo?
Il mio ragazzo,
ha cercato di uccidermi.
Andrà tutto bene, vado a cercare aiuto.
Non lasciarmi.
Okay, non lo farò.
Andrà tutto bene.
Lo so.
Aiutami, ti prego.
Aiutami.
No, no.
Molto meglio.
Traduzione e Sottotitoli: DivoAugusto
romeobike1920@gmail.com